- Huomenta. - Huomenta.
Sanokaa nimenne olkaa hyvä.
Daniel Ocean.
Kiitos.
Herra Ocean, tämän kuulustelun tarkoituksena on määrittää
aiotteko vapautuessanne mahdollisesti rikkoa lakia uudelleen.
Tämä oli teidän ensimmäinen tuomionne, mutta teidän epäillään olleen osallinen
yli kymmeneen muuhun törkeään petokseen
Mitä voitte kertoa tästä?
Kuten sanoitte, minua ei koskaan syytetty niistä
Herra Ocean, haluaisimme saada selville, että oliko
teillä syy tehdä tämä rikos, vai satuitteko vain jostain
syystä jäämään kiinni tällä kertaa?
Vaimoni jätti minut, olin järkyttynyt.
Aloin käyttäytymään itsetuhoisasti.
Jos teidät vapautetaan, onko mahdollista että tällainen käytös toistuu?
Hän jätti minut kerran, en usko että hän tekee sitä uudestaan huvikseen.
Herra Ocean
Mitä luulette että tekisitte jos teidät vapautettaisiin?
- Pelimerkkejä kiitos. - Toki.
- Vaihdetaan 150
Haluatteko 25 vai 5 dollarin merkkejä? -25.
- Onnea. - Kiitos.
Kaksikymmentä, jakajalla on yhdeksäntoista.
- Hyvä alku.
Menen nyt tauolle.
Kiitoksia paljon.
Kuinka voitte? Terve, Frank.
Anteeksi
Sekoitatte minut varmaan johonkin toiseen.
Nimeni on Raymond.
Kuten voitte nähdä tästä.
Taisin erehtyä.
Ei se mitään.
- Peli ei oikeen sujukkaan tässä pöydässä.
Voisitte ehkä kokeilla Ceasar:sin baaria.
se on vilkkaimmillaan yhden jälkeen.
- Yhdeltä? - Aivan.
Kiitos, Raymond.
Kiitos itsellesi.
Tarkastat uusimmat uutiset?
Raymond.
- Mukava tavata.
Frank Catten ei pääse jakamaan kortteja.
Pääsitkö juuri vapaaksi?
Tänään iltapäivällä.
Oletko nähnyt häntä ?
Kuulin että hän opettaa elokuvatähtiä pelaamaan korttia.
Mitä ?
Onko sinulla jo suunnitelma ?
Oliko tuo vitsi, vastahan minä vapauduin.
Konstaapeli Brooks, olen Danny Ocean
Minun piti ottaa teihin yhteyttä 24 tunnin kuluessa.
Ei, en ole missään vaikeuksissa.
Ei, en ole juovuksissa.
Ei.
En ole edes ajatellut osavaltiosta poistumista.
Hei! Ross.
Rusty.
Miten menee?
Minulla on kysymys.
Kuulutko ammattiliittoon?
Jos et, sinun kannattaisi harkita sitä
Puhuin managerilleni eilen illalla...
- Bernie:lle?
Ei, en Bernie:lle. Raha-asioitteni hoitajalle.
Itseasiassa,-
-molempien nimi on Bernie.
No kuitenkin, hän kertoi, että koska tämähän on
-tavallaan niinkuin tutkimustyötä-
-tulevaa keikkaa varten tai jotain?
Voisin saada verovähennyksiä, mutta...
..on yksi juttu...
..typerää
Joudun maksamaan sinulle shekillä.
Mitä...tai maksan sitten käteisellä.
Selvä,.. käytetään vaan käteistä.
Selvä.
Aloitamme viidellä kortilla.
Muistatteko 5 kortin pelin?
- Okei. - Aloitetaan.
- Josh ? - Niin.
- Josh.. vasemmalle. Jaa vasemmalle.
Tajuatko.
Tämä ei ole Blackjackiä.
Maine ei muutu.
Tiedät omasi.
Okei.
-Josh, vasemmalle.
Panoksia.
Sininen.
Katson.
Chad katsoo.
Viisikymmentä.
Mikä ettei, sehän on vain taskurahaa, vai mitä?
Se miten korotat on oma asiasi.
Haluat heidän tietävän että sinulla on syy korottaa.
Neljä
Et sinä halua neljää.
Haluat jäädä.
Haluan jäädä?
Mitä sinä teet ?
Sinä jäät.
Sinulla on kolme paria.
Sinulla ei voi olla kolmea paria.
Viiden kortin pelissä ei voi olla kuutta korttia.
Kaikki punaisia.
Jee...
Minulle tulee hauskaa rahojen kanssa.
- Miten peli sujuu?
- Pelit meni aivan puihin.
- Mitä?
- Vaimosi otti juuri minulta suihin.
- Loistavaa.
Eikö tuo ole vaikeaa? Oletko nähnyt tuon jossain elokuvassa ?
Ei minulle, kaveri.
Oh, hei, Ross.
saimme uuden pelaajan.
Jos sinulle vain sopii.
Herra Ocean.
Mitä teet työksesi, jos saan kysyä.
Ainahan saa kysyä.
Kaksi korttia.
Vapauduin juuri vankilasta.
Todellako?
Miksi olit vankilassa?
Varastin juttuja.
Varastit juttuja, kuten jalokiviä ?
Inkojen rituaalinaamioita.
Tietääkö teistä kukaan ? Inkojen rituaali..
..naamioita. - Älkää antako hänen huijata.
Niitä on lasteittain.. ..jos vain pystyy siirtämään ne.
Mutta hän ei pysty.
Ihailijani vaikuttavat luottavaisilta.
Kun on rahaa ei tarvitse ystäviä.
Ihmiset pitävät haaveista.
Kaikki ovat varmaankin vain onnekkaita.
Siinä on 500 dollaria.
Hei, mikä on ensimmäinen sääntö pokerissa?
- Älä koskaan korota... - Ei, älä koskaan pelaa tunteella.
Aivan oikein.
Päivän oppitunti, kuinka huomata bluffi.
Noin paljon rahaa näin aikaisin pelissä
Veikkaisin ettei hänellä ole kuin korkeintaan kuningaspari.
Okei.
Olen mukana...katson sinun
viisisataa,
ja korotan toisella viidellä sadalla.
Tuo on todella komea korotus, Josh.
Mutta ole varovainen, emme halua korottaa liikaa liian nopeasti.
ollaan varuillamme.
Haley?
- Katson, katson.
Minä katson myös.
Katson sinun 500, ja korotan kahdella tuhannella.
Voitte tehdä miten haluatte.
Se on paljon rahaa.
Mutta minä jatkan.
Hän yrittää ostaa itsensä ulos bluffista.
Josh
Katsotaanpas.
Neljä ysiä ja ässä, luulisin että se on aika hyvä.
- Jeesus että on tylsää. - Näytät tylsistyneeltä. - Minulla on tylsää.
Miten meni vankilassa?
Saitko lähettämäni piparit?
Miksi luulisit että tulin tapaamaan sinua ensin.
No kerro.
Sitä ei ole koskaan ennen tehty.
Tarvitaan suunnittelua
Paljon sakkia.
- Aseita ? - Aivan
Paljon turvatoimia. Mutta saalis..
-Mikä on kohde ? ..8 numeroinen jokaiselle.
Mikä on kohteena ?
Milloin olit viimeksi Vegasissa?
Haluat siis ryöstää kasinon.
Bellagion kassaholvi.
Jos ymmärrän tämän oikein,
ja toivoisin että ymmärrän,
tämä on varmaan vaikeapääsyisin kassaholvi mikä on koskaan suunniteltu.
Jep.
Sinä sanoit kolme kasinoa.
Nämä holvit ovat Miragen
MGM Grandin, mutta kaikki arvokas on tuolla.
Bellagio, Mirage.
Nämä ovat Terry Benedictin paikkoja. -Niin ovat.
Luuletko että häntä haittaa?
Ehkä vähän.
Tarvitsisit ainakin tusinan miehiä tekemään sarjan huijauksia.
Mitä luulisit?
Näin äkkiseltään, luulisin että tarkoitat...
Lebowskya, Jim Brownia, Miss Daisyä...
molempia Jethrota... ja Leon Spinksiä.
Puhumattakaan isoimmasta Ella Fitzgeraldista.
Luuletko saavasi rahat tämän kaiken kustantamiseksi?
Jos ryöstämme nämä kasinot, saamme kyllä luottoa.
Benedictillä on paljon vihamiehiä.
Joo, mutta vihamiehiä joilla on ylimääräistä rahaa eikä mitään menetettävää.
- Ruben. - Ruben.
Hei!
Oscar, älä viitsi suoraan silmiin.
Anteeksi.
Oletteko jo valmiit?
Haluaisin vain ottaa nämä mukaan ja tehdä pari kopiota, jos sopii.
Ihan miten vaan.
Kiitoksia.
Mitä?
Haluan tietää minkä takia.
Älä väitä että rahan takia.
Miksi tehdä tämä?
Miksi ei?
Koska eilen kävelin ulos vankilasta neljän hukatun vuoden jälkeen,-
ja sinä opetat teini-idoleita pelaamaan korttia.
Koska jakaja voittaa aina.
Pelaat tarpeeksi kauan vaihtamatta panosta
niin jakaja voittaa -
paitsi jos saat täydellisen jaon ja pelaat isoilla panoksilla,-
ja sinä voitat.
Olet harjoitellut tätä puhetta? -Hieman, hätäilinkö?
Et. Se on hyvä, pidin siitä.
Mitäköhän Ruben mahtaa sanoa.
Te olette aivan sekaisin
Tajuatteko?
Molemmat aivan pihalla.
Tiedän enemmän kasinoiden turvallisuudesta kuin kukaan muu.
Minä keksin sen.
Ja sitä ei voi lyödä.
Siellä on kameroita,
on vahteja, on lukkoja,-
siellä on ajastimia, siellä on holveja.
Siellä on tarpeeksi aseistautunutta henkilökuntaa Pariisin miehittämiseen.
Okei.
Huono esimerkki.
Sitä ei ole koskaan yritetty.
Ei ole koskaan yritetty.
On sitä yritetty.
Pari kaveria melkein onnistui.
Tiedättekö kolme kaikkein menestyksellisintä varkautta Vegasin historiassa?
Numero kolme, pronssimitali, Hanson nappaa kassalippaan Horse Shoe:ssa.
Hän pääsi kahta askelta lähemmäs etuovea kuin kukaan ennen häntä.
Toiseksi menestyksellisin varkaus.
The Flamingo vuonna -71.
Tämä kaveri itseasiassa ehti haukata raitista ilmaa ennenkuin jäi kiinni.
Hän tietenkin hengitti letkun kautta seuraavat kolme viikkoa.
Hiton hippi.
Ja lähimmäksi Las Vegasin kasinon ryöstöä päästiin
vuonna -87 Caesar:sin ulkopuolella.
Hän tuli.
Hän kahmaisi.
Hän voitti.
Mutta mitä minä oikein höpisen, te olette ammattilaisia.
Parhaat.
Pääsette varmasti ulos kasinosta.
Mutta pitää muistaa
että kun olette päässeet ulos, olette silti keskellä autiomaata!
Olet oikeassa.
Hän on oikeassa.
Ruben, olet oikeassa.
Haluamme enemmän kuin voimme saada.
Juuri niin, pelkkää itsekkyyttä.
Kiitos lounaasta.
Hei, olemme kaikki vanhoja tuttuja..
Olen palveluksen velkaa siitä jutusta sen tyypin kanssa siellä yhdessä paikassa..
Enkä koskaan unohda sitä.
Ilo oli kokonaan minun puolellani.
Antakaa Dominicille osoitteenne, minulla on vähän huonekaluja teille.
Ihan vaan mielenkiinnosta.
Mitkä kasinot te älypäät aioitte ryöstää? - Bellagion, Miragen ja MGM Grandin.
Ne ovat Terry Benedictin kasinoita.
Onko?
Aivan oikein.
Odottakaas..
Mitä teillä on Terry Benedictiä vastaan?
Mitä sinulla on häntä vastaan?
Hän tuhosi kasinoni, osti minut ulos kuvioista.
Ensi kuussa hän aikoo kirjaimellisesti tuhota kasinoni, tekee tilaa jollekin jättihirvitykselle..
Älkää luulko etten muka tiedä mitä aiotte tehdä.
- Mitä me aiomme tehdä, Ruben?
Te aiotte varastaa Terry Benedictiltä
teidän on parasta tietää..
Ennen se oli sivistynyttä,
miestä isketään, hän lyö takaisin, sillä selvä,
mutta Benedict...
Jutun lopussa...
hänen on parasta olla tietämättä osuuttanne
- tietämättä nimiänne,
tai ajatella että olette kuolleet, koska hän tappaa teidät.
Juuri siksi aiomme olla erittäin varovaisia.
Todella tarkkoja. Hyvin rahoitettuja.
Olette myös hulluja.
Ja tarvitsette joukon yhtä hulluja kuin itse olette.
Ketä sinulla on mielessä?
Ketkä on mukana?
Franksie on mukana,
Franksie sai pahan keuhkoputkentulehduksen ja hänet siirrettiin lämpimämpään ilmastoon.
- Entäs kuljettajat? - Puhuin pojille eilen.
Malloyn kaksosille?
He ovat molemmat työttöminä Salt Lake Cityssä.
Minusta tuntuu että heillä on hieman tylsää.
Odotan, kultsi, odotan.
Odotan sinua.
Miksi?
Sinä olet kuin pikkutyttö!
Tekisi mieli astua ulos autosta ja antaa sinulle opetus.
Sähköhommat? Livingston, Dell.
Livingston on viimeaikoina tehnyt freelance tarkkailutöitä FBI:lle.
Miten hänen hermot voivat?
Ihan riittävän hyvin.
Älä älä älä koske siihen!
Miksi ei?
Näetkö minun ottavan aseesi ja heiluttelevan sitä?
Hei, 'Radiohemmo'.
Rauhoitu.
Räjähteet? Felt Eternity, kuollut
Ei hitossa, keikalla?
Ihosyöpä.
Lähetitkö kukkia?
Tapailin hänen vaimoaan jonkun aikaa.
Onko Basher kaupungissa?
Hänen osallistumisensa saattaa osoittautua ongelmaksi.
No niin.
No voi helvetti.
Idiootit
Teillä oli yksi homma hoidettavana.
Syytetäänkö minua piilo-räjähteiden asentamisesta?
No miten on?
Räjähteet ovat Herra Torresin tyyliä.
Eikö niin..
..Basher?
Peck, ATF.
Ihan vaan arvaus,
Yksinkertainen G4 main-laineri pikasytytyksellä...
alle 7 metrin kiinnikkeillä?
Minulla on toinenkin kysymys.
Tarkastitko tämän paskiaisen?
piilotettuja räjähteitä.
Olen tosissani, ei pelkästään aseiden varalta.
Mene etsimään Grace, minulla on asiaa - Kuka?
Mene nyt vaan etsimään!
- Hei, Bash. - Hei, Ross.
Mitäs jos loihtisit jotakin, jotain näppärää.
Tehty.
Onko Dan paikalla?
Hän on tuolla nurkan takana.
Siistiä. On mukava taas tehdä töitä oikeiden konnien kanssa.
Maahan!
Kuka heistä on Hämmästyttävä Yen?
Tuo pieni kiinalainen tyyppi.
Ketä muita on listalla?
Vain hän.
Enpä tiedä, ei näytä kovin vaik...
Löysimme likaisen työn tekijän.
Näin teimme.
Tarvitsemme Saulia.
Hän ei suostu.
Lopetti hommat vuosi sitten.
Valaistui?
Ravit.
Voisimme kysyä häneltä.
Voin minä kysyä.
- Näin sinut.
Tallialueella, ennen toista lähtöä, vessojen luona -
kun asetin panostani.
Näin sinut jo ennenkuin heräsit tänään.
Miten menee, Saul?
- Paremmin kuin koskaan.
- Syöt appelsiineja?
Lääkärini sanoo että tarvin vitamiineja.
Mikset syö pelkkiä vitamiineja?
Tulitko tekemään lääkärintarkastuksen?
Syödään jotain, tule.
No aiotko kertoa joskus,
vai kieltäydynkö saman tien?
Saul, sinä olet paras.
Mitä sinä haluat?
En mitään.
Minulla on oma talo -
ja kultakala.
Tapailen mukavaa naista -
joka työskentelee tavaratalon alusvaateosastolla.
Olen muuttunut.
Meidänlaisemme eivät koskaan muutu, Saul.
Olemme yhtä hyviä kuin aina ennenkin.
Emme muutu.
Älä yleistä.
Onko tuo koirasi?
Myöhästyy lähdöissä, kaikki tietää sen.
Voisitko edes kohdella minua niinkuin aikuista?
Kerro juonesta.
Saul on kymmenes.
Kymmenen pitäisi riittää, vai mitä luulet?
Luuletko että tarvitsemme vielä yhden?
Tarvitsemme vielä yhden.
Selvä, etsitään vielä yksi.
Terve, Linus.
Kenen tämä on?
Kuka olet?
Bobby Caldwellin ystävä.
Olet joko mukana tai et? Päätät nyt.
Mikä tuo on?
Matkalippu. Työtarjous.
Olet aika luottavainen melko nopeasti.
Bobby uskoo sinuun.
Niin isillä on tapana.
Ai hän ei kertonut.
Hän ei halua että ratsastan hänen nimellään.
Jos teet tämän, sinun nimelläsi tullaan vielä ratsastamaan.
Jos et, löydän jonkun melkein yhtä hyvän, ja
sinä voit jatkaa liikemiesten hiplaamista.
Saanko laskun kiitos.
Tuo oli paras liike minkä olen toistaiseksi nähnyt sinun tekevän.
Las Vegas...
Amerikan leikkikenttä.
Saitteko te ryhmä- alennuksen tai jotain?
Saul, käytkö usein Utahissa?
En niin usein kuin haluaisin.
Voisit joskus tsekata paikan.
Pärjäisit varmaan hyvin siellä.
Hyvät herrat, tervetuloa Las Vegasiin.
Ovatko kaikki syöneet?
Hyvä.
Kaikki selvinpäin? Ainakin riittävän.
Ennenkuin aloitamme, kukaan ei ole vielä osallinen.
Ehdotukseni tulee olemaan sekä tuottoisa että erittäin vaarallinen.
Jos tämä ei kuulosta kovin houkuttelevalta -
syökää kunnolla ja lähtekää takaisin kotiin, ei voi mitään.
Jos kiinnostaa, seuratkaa minua.
Olet Bobby Caldwellin poika, vai mitä?
Chicagosta?
Jep.
Hieno paikka, eikö olekin? - Jep.
Sepä hienoa, nyt hitto sisälle siitä.
Hyvät herrat, kolmen tonnin kortteli Las Vegas Boulevardilla.
Tunnetaan myös nimistä Bellagio, Mirage ja MGM Grand.
Yhdessä ne ovat kolme Las Vegasin tuottoisinta kasinoa.
Tämä on Bellagion kassaholvi.
Se sijaitsee kadun alla.
Se turvaa kaikkea sitä rahaa mikä liikkuu 60m yläpuolella jokaisessa kolmesta kasinosta.
Me aiomme ryöstää sen.
- Kuin näyteikkunamurto?
- Hieman monimutkaisempi homma.
No joo..
Tämä on Frank Cattonin, Bellagion uuden pelinhoitajan, hankkima.
OK, huonot uutiset ensin.
Tämän paikan turvajärjestelmät ovat kuin ydinohjussiiloissa.
Ensiksi meidän täytyy päästä kasinon säilöjen sisäpuolelle
..mikä vaatii muutakin kuin pelkkää hyvää tahtoa
Seuraavaksi näiden ovien läpi.
joista jokainen tarvitsee eri koodin, joka vaihtuu 12 tunnin välein.
Niiden takana on hissi, tässä kohtaa homma muuttuu hankalaksi.
Hissi ei liiku ilman hyväksyttyä sormenjälkitunnistusta.
Mitä emme voi väärentää.
Ja ilman suullista vahvistusta sekä Bellagion että holvin turvamiehiltä.
Mitä emme saa.
Lisäksi, hissikuilu on täynnä liikkeentunnistimia.
Mikä tarkoittaa että jos ohitamme hissin ohjauksen, -
kuilun ovet menisivät lukkoon ja me jäisimme loukkuun.
Mutta kunhan pääsemme alas kuilusta, loppu on kuin leikkiä
..vain kaksi vartijaa Uzien kanssa -
ja kaikkien aikojen turvallisin kassaholvin ovi ikinä.
Kysymyksiä?
Miksi emme murtaudu maan alta?
Lähellä ei ole tunneleita, ja anturit tarkkailevat maaperää 100m säteellä.
Murmelikaan ei pääsisi lähelle heidän tietämättään.
Muita kysymyksiä?
Puhuit jotain hyvistä uutisista?
Joo.
Nevadan pelilautakunta määrää, että kasinoilla on oltava vararahasto -
vähintään kaikkien maan kasinoiden pelimerkkien arvosta rahaa.
siis arkipäivinä, lain mukaan.
siellä on oltava noin 60-70miljoonaa dollaria käteisenä.
Viikonloppuisin,
noin 80-90 miljoonaa.
Nyrkkeilyiltana, kuten kahden viikon päästä milloin me ryöstämme sen -
sataviisikymmentä miljoonaa, helposti.
Meitä on yksitoista, jokaiselle yhtä suuri osuus, laskekaa itse..
Aivan.
- Minulla on kysymys.
Oletetaan että pääsemme sisään,
ja siellä olevan turvaoven läpi,
ja hissistä, jota emme voi liikuttaa, alas.
ja aseistettujen vartijoiden ohi.
ja sisälle holviin jota emme saa auki.
- Ilman että kamera näkee meidät.
Ai niin, unohdin tuon.
Oletetaan että teemme kaiken tuon,
pitäisikö meidän vain kävellä ulos 150 miljoonaa dollaria mukanamme,
ilman että meidät pysäytetään?
Joo.
OK.
Näin me aloitamme. Ensimmäinen tehtävä, tiedustelu.
Haluamme tietää kaiken mitä näissä kasinoissa tapahtuu, pelinhoitajien kierrosta -
rahakärryjen reitteihin.
Haluamme tietää kaiken jokaisesta vartijasta, jokaisesta valvojasta -
kaikista joilla on kulkulupa. Haluan tietää mistä he ovat -
heidän lempinimensä, miten he juovat kahvinsa.
Ennenkaikkea haluan että opitte tuntemaan nämä kasinot.
Rakennettu labyrinteiksi jotta väki pysyisi sisällä -
Haluan teidän tietävän nopeimmat reitit ulos.
22:46, pitää mennä.
Toinen tehtävä, virta.
Illan aikana me sammutamme kaupungin valot. Basher, se on sinun hommasi.
Haluatko ne pois, pimeäksi vai paniikin? - Jos vaikka nuo kaikki.
- Selvä, onnistuu.
Kolmas tehtävä, silmälläpito.
Kasinon turvamiehet tarkkailevat kaikkea -
joten meidän täytyy tarkkailla heitä.
Livingston?
No tuo ei todellakaan ole kovin helppopääsyinen järjestelmä.
Joten täytyy aivan selvästi vetää side silmille.
Kuinka monta teknikkoa?
Kaksi.
Ja toinen heistä on yksinäinen.
- Kiitti
Saat tämän takaisin tunnin sisällä.
Sano terveisiä äidillesi.
Sano itse. Hän menee kohta tauolle.
- Varo vähän, kaveri. - Sanoitko minua kaveriksi, äijä?
- Sanoitko minua äijäksi, tyyppi?
- Sanoitko minua tyypiksi? -Idiootti!
- Älä sano minua idiootiksi.
- Sanoin juuri.
33, pohjoisen 0352-kameran edessä on jokin näköeste.
Selvä, näen sen.
Olkaa hyvä ja siirtäkää pallonne.
Astuit eteeni.
Hyvät herrat..
Pallopoika!
Pallopoika pallopoika!
Hitto homma toimii.
Miksi käytävät aina maalataan tuolla värillä?
Se on rauhoittava väri.
Teidän täytyy siirtää nuo pallot, heti!
Hei, odotas vähän!
Hei odota!
Hei!
Hei, pudotit tämän.
Ai, kiitoksia.
Onko näissä hyvä näkyvyys?
Loistava.
Näkemiin.
Noh..
aivan.
Neljäs tehtävä, rakentaminen.
Meidän täytyy rakentaa Bellagion holvista täydellinen jäljennös.
- Harjoittelua varten? - Jotain siihen suuntaan.
Viides tehtävä, tiedustelu.
Me tarvitsemme ne koodit Linus, siltä jolla on ne kaikki kolme.
- Benedictiltä? - Opi pysymään piilossa.
Hei, hei, hei -
enkö pääse kuin tarkkailemaan tyyppiä?
Kaikki ajallaan.
Kuudes tehtävä, kulkuneuvot.
Olen pahoillani, mut 18,5 per auto on paras tarjous mihin pystyn.
Selvä, ymmärrän.
Ne ovat hienoja pakettiautoja.
Aivan, ykkösluokkaa.
Selvä, kiitos ajastanne, herra..
Denim, Billy Tim Denim.
Kyllä.
Denim niinkuin ne farkut?
Aivan!
Aivan kuin farkut.
Sinulla on muuten ihanat kädet.
Käytätkö kosteusvoidetta?
Anteeksi?
Olen kokeillut kaikenlaisia voiteita, yhtä voidetta käytin kokonaisen vuoden.
Mutta siskoni, hän käyttää...
..Aloeveraa
jossa on vähän aurinkovoidettakin.
Mutta usko kun sanon, että kaikkien pitäisi käyttää hanskoja ennen nukkumaanmenoa
vaikka se hieman häiritseekin sosiaalista elämääni, tiedäthän?
ja saan oireita kamferista..
joten en oikein noudata perinteisiä hoitokeinoja...
Aivan, no tuota..
Jos voit maksaa käteisellä,
voisin pudottaa hintaa 17, - kuuteentoista, per auto?
Ethän.
Tekisitkö niin?
Kyllä herra.
Loistavaa, he suosittelivatkin sinua.
Hyvä että suosittelivat.
Aivan, noh...
Haen vain paperit..
ja, ja.. tulen pian takaisin.
Odota vain täällä. - Teeppä se.
Kiitoksia.
Erittäin hienoa kangasta.
Se on silkkiä.
Tyylikästä.
Anteeksi, voisimmeko miettiä hetken rauhassa?
Saul, oletko varmasti valmis tähän?
Jos vielä kerran kysyt minulta tuota, Daniel, -
et näe seuraavaa päivää.
Hän on valmis.
Nimeni on Lyman.
Nimeni on Lyman Zerga.
Okei, kerro minulle Benedictistä.
Hän on kone.
Hyvää päivää, herra Benedict.
Hän saapuu Bellagioon kello kaksi joka päivä.
Sama auto, sama kuljettaja.
Muistaa jokaisen palvelijan nimen.
Aika hyvin niin rikkaaksi mieheksi.
Toimistot ovat yläkerrassa, hän tekee kovasti töitä, saapuu aulaan tasan seitsemältä.
- Hyvää iltaa.
Viettää siinä kolme minuuttia kasinon johtajan kanssa.
Mistä he puhuvat?
Liiketoimista.
Benedict haluaa tietää mitä hänen kasinossaan tapahtuu.
Haluaa hallita tapahtumia.
On vähän asioita joista hän ei tiedä, tai hoida itse.
Viettää hetken uhkapelureiden kanssa.
Hän puhuu sujuvasti espanjaa, saksaa, italiaa ja jopa melko hyvin japania.
Hän menee ylös klo 19:30 kun hänen avustajansa antaa hänelle mustan salkun.
Sisältö, päivän voitot ja uudet turvakoodit.
Sitten hän menee ravintolaan.
Kuten sanoin, hän on kone.
Tuossa salkussa on koodit kaikkien säilöjen oviin?
Heti kun ne muuttuvat hän saa ne haltuunsa.
Sanon vaan että häntä on vaikea ryöstää. Hän on yhtä älykäs kuin hän on armoton.
Viimeksi täällä huijannutta kaveria -
hän ei pelkästään lähettänyt 10 vuodeksi linnaan -
vaan laittoi pankin lunastaamaan hänen talonsa -
ja ajoi vararikkoon hänen vaimonsa veljen - Traktorifirman, tiedän.
Hän ei tyydy vähään vaan haluaa tuhota koko elämäsi.
Pelottaako?
Oletko itsetuhoinen?
Vain aamuisin.
Entäs sitten?
Sitten se nainen.
Hän tulee aina samoihin aikoihin.
Mistä hän tulee?
Tuolta museosta. Hän on museonhoitaja.
Sieltä hän tulee.
Tämä on paras vaihe päivästäni.
En ole varma voimmeko käyttää häntä mitenkään.
Itseasiassa en tiedä edes hänen nimeään.
Tess.
Hänen nimensä on Tess.
Minulla on asiaa. - Ok.
Nyt.
Sano ettei kyse ole hänestä!
Tai jätän homman tällä minuutilla. - Kenestä?
Tess.
Terry Benedict.
Sano ettei kyse ole siitä että haluat viilata silmään miestä joka viilailee naistasi.
- Ex-vaimoa. - Sano! - Kyse ei ole siitä.
Kyse ei ole ihan pelkästään siitä.
Muistatko kun aloitimme nämä hommat?
Sanoimme tekevämme kaiken kuin meillä ei olisi mitään menetettävää.
Menetin jotain.
Menetin jonkun, siksi olen tässä.
Ongelma on tämä;
Ryöstämme nyt kahta asiaa.
Jos et voi saada molempia, kumman valitset?
Ja muista...
Tessiä ei voi jakaa 11 osaan.
Jos kaikki sujuu niinkuin pitäisi,-
minä en ole se joka joutuu tekemään sen valinnan.
- Miltä hän näytti? - Hän näytti hyvältä.
- Kiitti.
Pidätkö siitä?
Pidän että sinä pidät siitä.
Nähdään illalla.
Hotellissani joku katselee aina.
Nähdään illalla.
Voitko heikosti, Mr. Zerga?
En usko heikkouteen, se maksaa liikaa.
En myöskään usko kysymyksiin.
Todellako?
Minulla on sinulle neuvo.
En sijoittaisi paljoa Terry Benedictiin -
ainakaan liikaa.
Hän ei pelleile.
Mitään minulle?
Herra Zerga, Lyman Zerga.
Hän haluaa puhua kanssasi kahden.
Kuka hän on?
Jonkinsortin liikemies Euroopasta.
Ei sanonut paljoa.
Huhujen mukaan hän tekee lähinnä asekauppaa. Iso tekijä.
Zerga..
Aivan.
En ole koskaan kuullut.
En minäkään.
Yöpyykö hän täällä?
Saapui toissapäivänä, varasi hääsviitin.
Miten peli menee? - Voitolla -
melkein kaksisataa.
Onnea vaan.
Olet 30 sekuntia myöhässä olin jo lähettämässä etsintä...
Terve, Tess.
Mitä sinä täällä teet?
Pääsin ulos.
Pääsit ulos?
Vankilasta.
Muistatko kun menin ostamaan tupakkaa enkä tullut takaisin? Varmasti huomasit.
En polta, älä istu!
Nyt olen kuulemma maksanut velkani yhteiskunnalle.
Hassua, en koskaan saanut shekkiä.
Missä sormuksesi on?
Myin sen.
En ole naimisissa vai etkö saanut papereita?
Viimeisenä päivänäni.
Lupasin että kirjoitan.
Danny...
Mene, ennenkuin...
Mitä? Benedict?
Miten menee?
Tuplaviski.
Danny.
Tess, teet hyvää työtä museon kanssa -
Vermeire on melko hyvä - yksinkertainen, -
voimakas, vaikkakin hänen työnsä huononivat iän myötä.
Muistuttaako hän ketään?
Sekoitan aina Monet:n ja Manet:n -
kumpi heistä naikaan rakastajattarensa?
Monet.
Aivan, ja Manet:lla oli kuppa. - He myöskin maalasivat silloin tällöin.
Sanon tämän lyhyesti.
Tulin tänne sinun takiasi.
Haluan jatkaa elämääni, ja haluan sinut.
Olet varas, ja valehtelija.
Valehtelin vain etten ole varas.
En tee niin enää.
- Varasta? - Valehtele.
Olen nyt miehen kanssa joka ei erittele noita asioita.
Hän tekee molempia.
Tiedätkö mikä ongelmasi on?
Minulla on vain yksi.
Tunnet liikaa kaltaisiasi ihmisiä.
Olen Terryn kanssa nyt.
Saako hän sinut nauramaan?
En ainakaan itke hänen takiaan.
Herra Benedict, ottelu on lauantaina, eikö olekin?
- Kyllä, haluaisitteko lippuja?
En, en.. nyrkkitappelu ei kiinnosta minua.
Minulle tulee eräs paketti tänne sinä iltana.
Normaalikokoinen musta salkku.
Jonka sisältö on minulle hyvin arvokas.
Panen sen hotellin kassakaappiin puolestasi.
Hotellin kassakaappi on konjakkia ja mummon koruja varten.
Tarvitsen jotain turvallisempaa.
Herra Zerga, voin vakuuttaa teille, että hotellin...
Voin vakuuttaa, Herra Benedict,-
että jalouttanne tässä asiassa ei aliarvioida.
Eli, mitä muuta teillä on tarjota kassakaapin lisäksi?
Näetkö keneltä varastat?
Vakuutukset korvaavat menetykset, he saavat omansa takaisin.
Jouduin lähtemään New Yorkista paetakseni tapahtunutta.
Kuinka korvaan menetetyt viisi vuotta, Danny?
Et mitenkään.
Mutta voit olla menettämättä toista viittä vuotta.
Selvä, et rakasta minua enää, -
haluat elää jonkun muun kanssa, hyvä.
Minun on hyväksyttävä se.
Mutta ei häntä.
Kuulostat oikealta ex-mieheltä.
En pilaile, Tess.
Enkä minä naura, Danny.
Eikö olekin hieman ristiriitaista -
että sinä neuvot minua ihmissuhdeasioissa.
Kyllä.
Mutta se ei tarkoita että olisin väärässä.
Muistatko mitä sanoin sinulle kun tapasimme ensimmäistä kertaa?
Sanoit että minun olisi paras tietää mitä teen.
Tiedätkö?
Koska muutoin sinun todellakin pitäisi kävellä ulos ovesta.
Tiedän mitä teen.
- Mitä sinä teet?
- Muistelen menneitä.
- Terry, hän on ex-mieheni.
- Daniel Ocean.
Istu vain.
Anteeksi myöhästymiseni.
Eräs vieras vei aikani. - Ei se mitään.
Danny tuli ravintolaan ja huomasi minut.
- Ihanko totta? - Ihmeellinen sattuma.
Kaikista maailman ravintoloista.
Vapauduit juuri vankilasta, eikö niin?
- Aivan oikein. - Miltä tuntuu olla vapaalla?
Ihan tavalliselta.
- Danny oli juuri... - Tulin vain tervehtimään Tessiä.
Jää toki drinkille.
- Hän ei voi. - En voi.
Kuvittelisin ettemme näe herra Oceania vähään aikaan?
Ei sitä koskaan tiedä.
Tiedän kaiken mitä hotelleissani tapahtuu.
Eli minun pitäisi kai laittaa ne pyyhkeet takaisin?
Ei, pyyhkeet voit pitää.
- Oli mukava tavata Tess. - Voi hyvin Danny.
- Terry. - Danny.
Huominen päivä on vapaa, tehkää mitä haluatte.
Soittakaa klo.17.30. Pukeutukaa asiaankuuluvasti.
Saulin pakettii saapuu klo.19.05.
Linus nappaa koodit.
Jos kaikki menee hyvin, aloitamme.
19.30, Yen lukitaan sisään, homma alkaa.
Tästä hetkestä meillä on 30 minuuttia aikaa katkaista virrat -
Kun sähköt on poikki -
kaikki tiet holviin ja hissiin sulkeutuvat kahden minuutin ajaksi.
Silloin iskemme.
- Ok.
Hän on keskellä huonetta.
3 metrin päässä kaikesta.
Pitäisi päästä sieltä ovelle, koskettamatta lattiaa.
Miten se tapahtuu?
10 on liian vähän.
- Kaksikymmentä.
Joo, olemme kusessa..
Ne heebot käyttivät vanhaa koaksiaalia mainframen backuppina..
ja he sattuivat rikkomaan mainframe-parin..aivan täysin!
- Ymmärrätkö tuosta mitään? - Selitän myöhemmin.
Siis..
ne idiootit tuhosivat varalinjat yksitellen, niinkuin dominot.
- Bash, mitä tapahtui?
He tekivät saman minkä itse olisin tehnyt - he vain tekivät sen vahingossa.
Ongelmana on nyt että heikkous tiedetään, ja sitä selvitetään.
He korjaavat sitä!
Siis ellemme aio tehdä keikkaa Renossa..
..meillä on tilanne.
..ongelma!
Voisimme tietysti... - Huomiseen mennessä?
Odottakaas vähän, odottakaa..
Voisimme käyttää nipistintä.
Mikä on nipistin?
Nipistin on laite joka vähän niinkuin aiheuttaa sydänkohtauksen sähköpiiristöille.
Paremmin sanottuna se on pommi.
Mutta ilman "pommia".
Ydinpommi vapauttaa räjähtäessään elektromagneettisen pulssin joka sammuttaa kaikki lähialueen virtalähteet.
Yleensä sillä ei tosin ole väliä, koska ydinpommi kuitenkin tuhoaa myös kaiken mikä voisi tarvita virtaa
Mutta nipistin kehittää samanlaisen pulssin, ilman turhaa massatuhoa ja kuolemaa
- Kuinka kauaksi aikaa?
Noin 30 sekunniksi.
Voiko nipistin sammuttaa kokonaisen kaupungin?
Kuten esimerkiksi.. ..Las Vegasin?
Luulen niin.
Mutta koko maailmassa on vain yksi tarpeeksi iso nipistin.
Noh.
Noniin, mennään.
- Minne sinä menet? - Mukaanne?
- Et.
Ei, ei, ei. Älä jätä minua tänne!
Minä aloitan.
Okei, ajattele jotakin.
Ajatteletko jotakin?
En, olen jo ajatellut yhtä, en aio enää ajatella uutta.
Eli siis mietit jotakin juuri nyt?
En, lopetin jo miettimisen, ja nyt ajattelen sitä.
- Olet mies? - Joo, 19.
- on vaimo?
- Joo, 18. - Evil Knievel.
- Hitto.
- Älä koske minuun! - En minä koske sinua!
- Ota kätesi pois!
- Käteni ovat tässä.
- Kosketanko sinua?
- En kosketa sinua.
- En koskettanut sinua.
- Kosketit juuri minua. - Enpäs.
- Pakotit minua koskettamaan.
- Ei, ei, ei, tämä puoli on minun. - Ei..
Okei, tarvin auton akkuja ja...
Missä Linus?
- Mitä? - Missä Linus?
Tuolla.
Hitto mikä älykääpiö.
Katsokaa tuonne.
Pitäisikö jonkun auttaa häntä?
Loistava idea, mennään vaan ja jäädään kaikki kiinni.
Peruuta!
Päästä hänet sisään!
- Kun sanon jotain, tottelet!
- Tajuatko? - Tajuan.
- Jos joskus keskittyisit.. - Sanoin jo että tajusin!
Missä he ovat? Sen Haluaisin tietää. Missä helvetissä he ovat?
Kyllä he tulevat. Kyllä he tulevat, nuija!
Olipas mukava retki.
Meillä on ongelma.
Sinut on merkitty.
Heti kun astun kasinoon -
sinua tarkkaillaan. Kuin haukat.
Joilla on videokamerat.
Ongelma tosiaan.
Saul, voisitko sulkea sen?
Sitten kun olen valmis.
Saul!
Selvä, selvä.
Mitenköhän näin pääsi käymään?
- Ei. - Älä viitsi!
Hän on seurannut Benedictin naista.
Heillä oli riita toissailtana.
Olin siellä.
- Ja kuka käski sinun olla siellä? - Minä.
- Pelkäsin ettet jätä Tessiä rauhaan. - Kuka on Tess?
- Vaimoni. - Ex-vaimosi.
Tess on täällä?
Anteeksi, en tiennyt että se haittaisi, mutta taisi haitata.
- Olet ulkona, Danny. - Hän on ulkona?
Joko se tai sitten unohdamme koko jutun. Hän riskeeraisi kaiken.
Sinä et päätä siitä.
Pakotit minut päättämään -
kun asetit hänen meidän edelle.
Tämä on minun keikkani.
Ei enää.
Ei hän voi jäädä ulos, kuka sitten panostaa holvin?
Oletko valmis?
Olen.
Selvä.
Ok, kertokaa muille että suunnitelma on muuttunut.
Show alkaa klo.19.00.
Tess on Benedictin kanssa?
Tess on liian pitkä hänelle.
Kyllä.
Ei.
Hyvin pitkälti ei.
Siinä tapauksessa ilmoittakaa Levinille -
että hänen on parasta katsoa ottelu kotonaan.
Hänellä on varmasti kaapeli-tv.
Siinä kaikki.
Hei.
Mitä sinä mietit?
Sinua.
Minne laittaisit kätesi?
Ei hyvä.
Älä koske solmioosi, katso minuun.
Ok.
Kysyn kysymyksen, sinä mietit vastausta, mihin katsot?
Ei hyvä.
Katsot alas, he huomaavat että valehtelet.
Ja ylös, he huomaavat ettet puhu totta.
Älä käytä liikaa sanoja, älä vaihda asentoa.
Katso aina kohti, mutta älä tuijota.
Ole omalaatuinen, mutta älä mieleenpainuva, ole hauska, mutta älä naurata.
Heidän on pidettävä sinusta, mutta unohdettava saman tien.
Ja mitä ikinä teetkään, älä missään nimessä koskaan..
- Ross. - Mitä?
Voisitko katsoa tätä?
Toki.
Saul?
On aika.
Aivan..
Ok.
Mennään.
Täydellisenä iltana -
Las Vegasissa, lukuisten julkkisten -
ja innokkaiden fanien -
tunkiessa MGM Grand Garden Arenalle.
Kaksi raskaan sarjan parasta nyrkkeilijää -
valmiit kohtaamaan toisensa pitkän suunsoiton -
jälkeen, ja nyrkkeilemään.
Zerga.
Herra Benedict.
Kiireinen ilta, olemmeko aikataulussa?
En voi kuvitella miksemme olisi.
Kuriirini pitäisi olla täällä pian.
Kahdeksantoista.
Black Jack.
Etsi herra Walsh, kerro hänelle että Ocean on läntisillä pelikoneilla.
Valitettavasti emme voi päästää yksityisturvamiehiä säilöjen sisäpuolelle.
Ette tietenkään.
Saul!
Saul Bloom?
Saul!
Saul! Bucky Buchanan.
Muistatko? Saratogasta.
Mikhail, Vladimir.
Hei.
Hei, Saul! Saul!
Hei!
Herra Benedict.
En ole koskaan pitänyt teräksen kosketuksesta ihollani.
Nostakaa ne ylös, olkaa hyvä.
Herra Zerga. Oletan ettei salkkusi sisällä -
mitään vaarallista tai luokiteltua tavaraa -
ja suostun ottamaan salkun huostaani -
ja säilyttää sitä holvissani 24 tunnin ajan.
En voi itseasiassa antaa teidän itsenne viedä salkkua holviin.
Miksi ei?
Vakuutuksen ja turvallisuuden takia, mutta -
ennenkaikkea, koska en vain luota teihin.
Anteeksi.
Herra Zerga, hän on kasinon johtaja, herra Walsh.
Jos suostutte, hän järjestää salkkunne säilöttäväksi holviimme samalla -
kun katsotte sitä monitorista.
Nämä ovat ehtoni, kyllä vai ei?
Ei ole paljon vaihtoehtoja.
Hengitä syvään, hyvin se menee.
Kiitos.
Älä panikoi, sinulla on lahjoja.
Mutta älä mokaa.
Valmis?
Tämä on turvakeskuksemme.
Täältä näemme mitä kasinossa tapahtuu, kuin myös holvissa.
Pystymme tarkkailemaan salkkuanne täältä käsin.
Älä anna minun viivyttää sinua.
Herra Zerga.
Herra Benedict.
Linus, sinun vuorosi.
Siinä.
Herra Benedict.
Hei, Sheldon Willis, Nevadan pelilautakunnasta. Häiritsisin teitä hetken.
Mitä vain teille.
Kiitoksia.
Saattaisitteko minut pöytään 5?
Hei, milloin teette siirtonne?
Kun saan signaalin.
Miltä me oikein näytämme? Idiooteilta tai jotain?
Ihmeellistä. Miltä tuntuu? Kaikki ok?
Haluatko luettavaa? Vaikka lehden?
Okei.
Kansi kiinni..
30 minuuttia hengitysaikaa alkaa..
..nyt.
Saimme tiedon herra Ramon Escalentesta tänä aamuna, herra Benedict.
Ilmeisesti hänen rekisterinsä on pidempi kuin minun.
Eli pitkä.
Jos hän on keneksi häntä sanotte..
Oletteko ollut lautakunnassa kauan?
Noin puolitoista vuotta.
Tunnetteko Haulingin Leon, tehnyt töitä hänen kanssaan?
En hänen kuolemansa jälkeen.
Ramon Escalante?
Niin.
Sheldon Willis, Nevadan pelilautakunnasta.
Mitä tämä on?
Olemme saaneet tietää...
- Olisi parempi jos puhuisimme sivussa.
Charlie.
Kiitos.
Ei, Danny.
- Tess.. - Ei, en halua sinua tänne.
- Vähäksi aikaa vain.
- Hei, odota!
Sinulla on jotain mielessä, mitä?
Älä sano että tulit minun takiani. Olet tekemässä keikkaa, vai mitä?
Mutta kuuntele -
mikä ikinä se onkaan, et saa minua takaisin.
Tess, tulin vain sanomaan hyvästit.
Hyvästi.
Ole kunnolla.
Herra Ocean.
Herra Benedict haluaisi tavata.
Odotinkin tätä.
Olemme perillä teistä, herra Escalante.
Vai sanoisinko herra Catton?
Olette Frank Catton, tuttu Tropicana Desert Inn:istä ja New Yorkin vankiloista -
ettekö olekin?
Hiljaisuudesta päätellen ette kiistä.
Herra Benedict, olette valitettavasti palkanneet ex-vangin.
Hiton valkonaama.
Anteeksi?
Kyllä sinä kuulit.
Eikö musta mies saa tehdä töitä täällä?
- Tuo on täysin sopimatonta! - Haluatte heittää minut kadulle!
- Ei, teen vain työtäni.
Tiedän mitä haluat -
Haluat minun tanssivan pöydällä -
kiillottaa kenkänne.
Kortteja en ainakaan saa jakaa.
Voisitte samalla nimetä pelin White Jackiksi!
Mitä tuohon voi sanoa.. Olen pahoillani herra Benedict.
Niin varmaan.
Kuinka voitte sanoa noin?
Teidän jos kenen pitäisi tietää että olemme aina tukeneet värillisten...
Ei... en tarkoittanut...
Ok, ok... istukaa alas.
Istukaa alas!
Puhukaa hänelle..
Hän sai sen.
Virgil, Turk, toimittakaa paketti.
- Hei. - Hei, kortti?
Hitto, taisin hukata sen. - Oletko tosissasi?
Hitto että olen tyhmä..
Olet idiootti! Tiesitkö sitä?
Hei! Hiljempaa.
Sori.
Kertokaa minne tämä on menossa?
Uhkapelureitten luolaan, siellä on herra Benedictin kamaa.
Okei Joe, vie tämä sisälle.
Postihuoneeseen?
Ei, vaan holviin.
Ensi kerralla, muistakaa korttinne.
Kiitti.
Tuolla salkkunne nyt on, herra Zerga.
Loistavaa!
Tuo oli merkkini.
Käske Basherin aloittaa.
Basher, mikä tilanne?
- Bash!
Rauhoitu, ei tarvitse huutaa.
Mikä tilanne?
Melkein perillä.
Walsh, saata tämä mies ulos.
Älä koskaan enää tule kasinolleni.
Unohdin hakulaitteeni..
Anteeksi.
Osaatko itse sinne?
- Osaan. - Hyvä.
Ok, nauttikaa ottelusta.
Anteeksi.
Kauankohan herra Benedictillä vielä menee?
Ei kameroita täällä?
Jep.
Ei haluta kenenkään näkevän mitä täällä tapahtuu.
Hän ei tulekaan, vai mitä?
Me poistumme nyt, saatte jäädä kaksistaan juttelemaan.
Helvetti!
Noin, oletteko tyytyväinen, herra Zerga?
Erittäin tyytyväinen.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Voin hienosti.
Selvä.
Ei vielä!
Sori, Daniel.
Unohdin.
Ei se mitään.
Mitä vaimollesi kuuluu?
Taas raskaana.
No sellaista sattuu. Aloitetaan.
Melkein perillä, Linus.
Kuka tuo on?
Luulen että läntisellä käytävällä on...
Herra Zerga?
Soita lääkäri!
Siirrytään nauhalle..
nyt.
Valvomoon, nopeasti.
Mies on pyörtynyt.
Et kai oikeasti luullut että missaisin tämän?
Etkö luottanut minuun?
Nyt luotan.
Joku soitti lääkärin?
Kuinka pääsit tänne?
Annan ystävälle vähän rahaa.
Entäs sinä ja Russ? Mikä juttu se oli?
Älä viitsi..
Voisit ihan hyvin kertoa, miksi tämä kaikki?
Mitä hauskaa siinä olisi?
Jatka vain.
Hengitä!
Hengitä, hitto vie!
Olen pahoillani.
Hän on mennyttä.
- Sanoin että pidä kiirettä. - Älä sano, älä sano.
Enkö käskenyt kiiruhtaa?
Nouse ylös! Nouse ylös!
Riittääkö?
Kai nämä myös kestävät?
Pitäisi ainakin.
Livingston, valmista.
Basher, valmista.
Odota hetki, kaveri.
Ei ole aikaa, Yen tukehtuu kohta!
Olisiko sitten ilman pommia parempi?
Okei, valoa.
Mene.
Hitto!
Poikki vaan.
Ei vielä.
Sisään.
Luuletko että Yen onnistui?
Varmasti.
Miten menee?
Ok.
50 kiloinen kiinalainen ja 160 miljoonaa dollaria tämän oven takana.
- Hoidetaan hänet ulos. - Jep.
Ei onnistu..
En tiedä..
Kokeile uudestaan.
Ok.
Hei.
Mikä meininki?
Sokat 4 sensorissa.
Hienoa.
Noniin.
Laskuri kahteenkymmeneen..
Älkää räjäyttäkö!
Linus, kuuletko?
Kymmenen...
Yhdeksän...
Kahdeksan...
Ehkä nipistin tuhosi lähettimen.
Linus, kuuletko!? Älkää räjäyttäkö!
Kaksi...
Yksi...
Joku mättää..?
Tarkistitko paristot?
Tiedätkö..
Jos joskus vain keskittyisit..
- Tiedän.
Jollekin käy huonosti....
Yen?
Mikä vittu maksoi?
Sori..
Tuo on seksikkäintä mitä muistan koskaan nähneeni.
Rusty, sinun vuorosi.
Etkö vastaa siihen?
Minulla ei ole kännykkää.
Ei tämä ole minun.
Kysy kuka soittaa.
Haloo.
Saisinko herra Benedictin puhelimeen?
Se on sinulle.
Kuka helvetti siellä on?
Mies joka ryöstää teitä.
Mitä helvettiä holvissa tapahtuu?
Ei mitään.
- Aivan normaalia.. - Näytä. .
Olette valitettavasti väärässä.
Katsotteko monitoreja? Ok, jatkakaa katsomista.
Tällä kertaa tuurinne loppui nopeasti.
- Selvitä paljonko meillä on rahaa tuolla! - Selvä.
Tess.
Ehkä sinun pitäisi...
Ehkä pitäisi mitä?
Olisi parempi ellet näkisi tätä..
Selvä.
Olit oikeassa -
murtauduit holviimme, -
onneksi olkoon -
olet kuollut. - Kenties.
Kenties?
Saanko kysyä kuinka aiotte poistua?
Luuletko että annan kantaa säkillisiä rahaa ulos kasinostani?
En, teette sen puolestamme.
Ja miksi minä niin tekisin?
Katokaahan tarkemmin monitoriinne.
Kuten johtajasikin varmaan juuri kertoi -
teillä on hieman yli 160milj. dollaria holvissanne.
Huomaatte ehkä -
että pakkaamme vain noin puolet siitä.
Toisen puolen jätämme miinoitettuna holviinne pantiksi.
Annat meille meidän 80 miljoonaamme, ja saatte pitää loput.
Näin se homma toimii.
Jos yritätte estää, räjäytämme kaikki rahat.
Herra Benedict ?
Voitte menettää 80milj. salassa, tai 160milj. julkisesti.
Te päätätte. - Hei.
Soita.
911 hälytyskeskus.
Missä Danny on?
Danny on ok. Hän on hyvässä kuosissa.
Hän pyysi sinua menemään yläkertaan tv:n ääreen.
Niinkö?
Täällä on kolme miestä räjähteiden kanssa holvissamme.
Ok.
Kaikki on hyvin, Tess.
- You have a deal. - I promise.
Loistavaa, tehkää näin;
Kaverit vievät kuusi kassia holvissa olevaan hissiin.
Hissi nousee teidän säilöjenne tasolle.
Kolme vartijaanne ottaa kassit ja vie ne kasinon puolelle.
Jos heillä kestää yli 20 sekuntia rahojen viemiseen -
tai yritätte vaihtoa, räjäytämme rahat sekä kasseissa että holvissa
Hän on sisällä kasinossa.
Tietysti olen kasinossa.
Itseasiassa yövyin hotellissanne.
Minulla on teille kaksi sanaa: minibaari.
Heti kun vartijanne ehtivät kasinolle -
valkoinen pakettiauto saapuu kasinon eteen.
Vartijanne lastaavat kassit auton taakse -
Jos joku edes lähestyy kuskin ovea, -
räjäytämme kaiken.
Kun saan varmistuksen, että
pakettiauto on poissa ja rahat ovat turvassa -
mieheni poistuvat rakennuksesta.
Kun he ovat turvassa -
saatte holvinne takaisin.
Swat-ryhmä on täällä.
Selvä.
Noniin -
olen myöntynyt jokaiseen pyyntöönne.
Enkö niin?
Olette.
Hyvä.
Koska nyt minulla olisi pyyntö.
Pakene ja piiloudu, kusipää.
Pakene ja piiloudu.
Jos teidät satuttaisiin näkemään ostamassa sadantonnin urheiluautoa -
olisin erittäin pettynyt -
koska haluan oman väkeni löytävän teidät -
ja kun he löytävät, voitte olla varmoja -
ettemme luovuta teitä poliisille.
Joten neuvoni teille kuuluu taas -
Paetkaa ja piiloutukaa.
Muuta en pyydä.
Herra Benedict -
miehemme sanoo että pakettiauto ajaa kohti Mc Carranin lentokenttää.
Kaikki asemiin, haluan holvimme takaisin ennenkuin mies pääsee karkuun.
Pimeälasit päällä. Valmista katkaisemaan virrat.
Valmis.
Katkaistaan virrat..
Nyt.
Etenemme hissille.
Kaksi vartijaa maassa, tajuttomana... Odottakaa..
- Täällä on joku! - Ampukaa hänet!
- Virrat takaisin heti! - Laita ne päälle.
Mitä tapahtuu, sanokaa jotain!
Vaikuttaa siltä että täällä on räjähtänyt.
Toistan, on räjähtänyt.
Kerro heille että pysäyttää pakettiauton! Menen ylös.
Ja selvitä miten he murtautuivat järjestelmääni!
Selvä.
Ulos autosta, nyt!
Heti!
Renkaat.
Emme löytäneet yhtään epäiltyä -
emme tiedä miten he murtautuivat ja poistuivat rakennuksesta.
Vie miehesi pois.
On parasta että pysyt ulkopuolella kunnes..
Nyt...
Omapahan on holvisi. Ryhmä, lähdetään!
Walsh, mikä tilanne pakettiauton kanssa?
Ok, haluan kokeilla paria juttua..
Sisällä ei ole ketään!
Oho, sori!
- Lopeta pelleily ja tee se jo.
Herra Benedict, otimme säkit.
Ja?
he sanovat ettei säkeissä ollut rahaa.
Miten niin ei ollut rahaa?
he sanovat että säkeissä oli lentolehtisiä.
Walsh.
Kelaa nauha ryöstön aikoihin.
Kyllä, katson nauhaa parhaillaan.
Lukeeko holvin lattiassa Bellagio?
Ei, ei lue.. en ymmärrä.
Se asennettiin tiistaina.
Kuva, jossa näimme ryöstön oli, nauha.
Mitä?
Se oli lavastettu.
Joku teki holvistani jäljennöksen.
Ja mitä näimme monitorista ei oikeasti tapahtunut.
En ymmärrä.
Mitä rahoille tapahtui?
Soita.
911 hälytyskeskus.
Pimeälasit päällä.
Etenemme hissille, nyt.
Etenemme hissille..
Odottakaa...
- Täällä on joku! - Ampukaa hänet!
Avaa ovi.
Terve, Benedict.
Miten se toinen matsi menee?
Nosta hänet ylös.
Oletko osallinen tähän?
Olenko osallinen mihin?
Kysyn vielä kerran -
oletko sinä osallinen tähän?
Benedict, minulla ei ole hajuakaan mistä puhut.
Ok.
Voit mennä.
Viekää hänet ulos.
Haloo.
Käännä kanava 88.
Kuka olet?
Mitä tapahtui Benedict? Ryöstettiinkö sinut tai jotain?
Seis!
Annan vielä viimeisen mahdollisuuden.
Missä rahani ovat?
Mitä jos kertoisin kuinka saat rahasi takaisin?
Luopuisitko Tessistä?
Mitä sanoisit?
Sanoisin kyllä.
Selvä.
Tunnen yhden kaverin, olimme linnassa samaan aikaan.
Jos joku tekee jonkun keikan Länsi-USA:ssa, hän tietää siitä
Anna minulle 72 tuntia aikaa, saan selville kuka vei rahasi.
Tunnet yhden kaverin..
Viekää herra Ocean ulos ja soittakaa poliisille -
olen varma että hän on rikkonut ehdonalaistaan.
Kyllä.
Tess.
Sinun kaikista pitäisi tietää.
Hotellissasi joku katselee aina.
Odottakaa!
Odottakaa.
Odottakaa, hän on mieheni.
Daniel.
Tess, minähän sanoin.
Tiedän mitä hän teki.
Minä en.
Selvä, nyt mennään.
Kuinka kauan olet poissa?
Kolmesta kuuteen kuukauteen, luulisin.
Toivottavasti olit sulhanen.
Ted Nugent soitti, hän haluaa paitansa takaisin.
13miljoonaa ja sinä ajat tuolla paskakasalla halki maan minua vastaan?
Tuhlasin kaiken pukuun.
Missä he ovat?
Kolmas rivi, vihreä henkilöauto, kello kymmenessä.
Pysähdyin noutamaan henkilökohtaista omaisuuttasi -
toivottavasti ei haittaa.
Kuuluuko tämä varmasti minulle.
- Hei. - Hei.
Meidän pitää hommata Rustylle nainen..
matkan varrella olisi naisvankila.
Sanoit että myit tämän.
Niin sanoin.
Valehtelija.
Varas.
Suomentanut Punde Sovittanut SweicH